1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 El malvat IMPERI GALÀCTIC ha caigut. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Antics senyors de la guerra imperials continuar estenent-se per tota la galàxia 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 i conspirar per reconstruir l'Imperi. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 LA NOVA REPÚBLICA recent va començar a reunir la galàxia. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}A la vora exterior sense llei, 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}EL MANDALORIÀ i el seu jove aprenent GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}intenta caçar aquests fugitius imperials... 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Tots estem d'acord en les coses estaven millor sota el lideratge de l'Imperi. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Per sort encara sóc aquí per protegir-te. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Les vostres comunitats pot prosperar amb la meva protecció. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Són la minoria afortunada. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Però el que ofereixo és car. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 I ara m'he de quedar tot sense el suport de l'Imperi, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 fins que la galàxia s'adona del que ha perdut 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 i exigim el nostre retorn. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Visca l'Imperi. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Visca l'Imperi. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Molt bé. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Ara les males notícies. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Augmentaré el teu homenatge. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 Però… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Però, Excel·lència, Ja estem operant amb pèrdues. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Les rutes comercials estan plens de pirates i lladres 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 a punt per atacar... 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Estàs dient que la meva protecció és deficient? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 No, Excel·lència. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Estic dient... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Hauríeu de tornar a les vostres comunitats 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 i centrar-se en les solucions... 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 no en excuses. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Li sembla raonable? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Sembla una alarma perimetral. confirmaré. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - He perdut el contacte. - Ho comprovaràs. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 No et preocupis. Demanaré reforços. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Necessito una projecció d'ingressos... 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Necessitem reforços! Afanya't! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Codi vermell. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Dóna'm foc de cobertura. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Agafa les armes! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Visca l'Imperi! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Què estàs esperant? Puja. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Espera. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 -L'hem agafat? - Encara no. Però agafem-ho. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Hem fallat! Està sota nostre. - El tenim. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Foc. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Què està passant? Quina és la situació? 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - S'ha eliminat l'objectiu? - Hem perdut el contacte. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Hem perdut el Walker Tres. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Envia-hi tothom! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Entés. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Preparant-nos per al combat! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Prepara't. Les armes a punt. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Amb tot. Anem-hi. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Dóna'm l'estat. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 L'has vist? L'heu localitzat? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Vas atrapar el mandalorià? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Hi ha alguna cosa allà dalt. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Està al sostre! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 El veus? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Baixa'l! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Puja a dalt. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Però som pilots. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 -Vés ara! - Correcte. Anem aviat. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Puja a dalt. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Preparar els càrrecs. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - Preparar l'extracció. - Correcte. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Està trencant l'escotilla! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Pilot automàtic. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Ho sé. He d'aconseguir el tret. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Ja saps, millor que els agafes vius. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Està bé? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Si agafes el dolent, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 ens diuen on són els altres vilans. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Les coses van anar malament. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Molta sort. Ho necessitareu. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Un embolic. Un gran embolic. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Va ser el millor que vaig poder fer, donades les circumstàncies. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 El problema és que necessitem informació. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Sense ella, mai ho sabrem què està fent l'Imperi. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Doneu-me temps i ho eliminaré tots els dolents de la teva coberta. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 No es tracta de venjança. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Es tracta d'evitar una altra guerra... 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 i protegir-ho tot per què va lluitar la Rebel·lió. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Vol dir que no em pagaran per aquesta feina? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Es pagarà, és clar. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Vine amb mi. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Fantàstic. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 On l'has tret? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Era d'un comandant imperial que vam capturar. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 Tenia una gran col·lecció de vehicles d'època. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 És tan original. Totalment restaurat. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Vaig fer una passejada amb ella. Van fer una bella restauració. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Val molt més que el premi per aquell "Imp". 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Diguem que és un avanç per a la propera missió. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Quina és la propera missió? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Comandant Coin. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 L'as de varetes ens trobem a faltar. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Ningú sap com és i la majoria creu que va morir. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 No hi ha gaire per recórrer. Quin és el pla? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Vull que vagis a Nall Hutta reunir-se amb els hutts. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 Van acceptar portar-nos a ell. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Què guanyen d'això? 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 El seu nebot va ser segrestat 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 per un altre sindicat del crim a la vora exterior 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 i necessites un professional rescatar-lo de manera ràpida i discreta. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 On és? 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 Només t'ho diran en persona. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Té nom? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Es diu Rotta the Hutt. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 És l'únic hereu viu del senyor del crim Jabba el Hutt. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 T'has creuat mai amb ell? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Vaig intentar no fer-me la creu. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Així, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Tenim un acord? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Només caço criminals de guerra de l'Imperi. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Ja no treballo per a delinqüents, i molt menys per als Hutt. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 I la veritat. Treballa per a nosaltres. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 I en aquest moment Això és el que necessitem que facis. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Si no vols la feina, No tinc res per a tu. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Entra a la nau. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 També podria fer una ullada. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Escoltem els hutts. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Aquesta vegada fins i tot et deixaré conduir. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 No vaig dir que sí. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Tu tampoc has dit que no. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 És original, però està net. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Ei! No toquis res. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 No toqueu mai els botons. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Identifica't. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, demanant permís. Vaig venir per invitació dels Bessons. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Fàcil amb el disparador. Ens esperen. No hi hauria d'haver cap problema. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Autorització concedida. Pots fer l'aproximació. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Tenen molta potència de foc. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Sí. Sembla que van contractar els droides Gotra. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Els Hutt es prenen seriosament la seguretat. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Els Hutt dirigeixen organitzacions criminals fa milers d'anys. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Utilitzen la violència i la traïció per mantenir el control. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Atenció. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Podem ser els seus convidats, però no estem segurs. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Finalment ens vam conèixer el llegendari mandalorià. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Estem molt contents per haver acceptat treballar per a nosaltres. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Seràs molt ric. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 No treballo per a tu. Treballo per la Nova República. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Sé que ens poden guiar al comandant Coin, un fugitiu de l'Imperi. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 És clar que sí, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 He sentit que el teu nebot Rotta va ser segrestat. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Sí, es van endur el nostre pobre nebot. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Es barrejava amb mala companyia. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Estem devastats. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Imagina't el que sentiries si el teu petit ha desaparegut. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 Com és ell? 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Tenen una foto? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Sí. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 L'única imatge que tenim és molt antic. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Ha crescut enormement des de llavors. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 Molt bé. Vaig a rescatar el teu nebot. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 On és ell? 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 El trobareu a la lluna de Shakari. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Així serà. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Sortim de l'hiperespai en el sistema Shakari. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Sé que és obvi, 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 però actuaràs fora la jurisdicció de la Nova República. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Si les coses es compliquen, No puc ordenar un atac d'ala X. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Sé com és. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Abans d'enfrontar-se al perill, comproveu l'armadura. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Ha d'estar ajustat perquè no llisqui, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 però no al punt per restringir els teus moviments. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Ho has entès? 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Com estàs? 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 D'acord, Zeb, anem aquí. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Sí? 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Vull carn premsada fregida per al nen petit. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 D'acord. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Carn premsada fregida? 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Sí, sí. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 És una moneda increïble. No sé si tinc canvis. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Mantingueu el canvi. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Sóc nou aquí. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Necessito informació. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Per aquest valor, Et dic tot el que vulguis. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Estic buscant un Hutt. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 No esmentis aquest nom. No diguis això. 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Vols que ens matin a tots dos? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Pren-ho. Conserva els teus crèdits. Jo ofereixo el menjar. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Marxa't. Gràcies. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 D'acord, no ha passat res. No hi ha res a veure. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Maleït mandalorià, parlant així. Al mig del carrer... Què és això? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 No no. 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 No vull els teus crèdits, perquè no t'he donat cap informació. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Es diu Rotta. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 De debò? 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 És divertit? 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Sí. Tothom coneix Rotta the Hutt. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Aquest noi és un monstre. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Rotta! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 No em sembla un presoner. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Has vingut a matar-me? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 He vingut a rescatar-te. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Per què creus que ho necessito ser rescatat? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Els teus oncles em van contractar per trobar-te. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Sí, cert. Gràcies, però no necessito que em rescatin. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Demà tinc l'última baralla del contracte i saldar el meu deute. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 Seré lliure. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 A qui pagues el deute? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Qui és ell? 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 No et miris. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 No fa mal. Com et dius? 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Ell no parla. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 A qui has de pagar? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Puc alimentar-lo? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Sí. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 A qui has de pagar? 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Senyor Janu. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 No sé el nom. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Però hauries. Ell dirigeix la Unió en totes les llunes de Shakari. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Em va contractar al seu equip. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 Em va finançar l'allotjament i la meva formació. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 Mantingueu-vos en una gàbia. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Tracta'm bé. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 I passat demà a la nit Seré propietari de mi mateix. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 I amb els seguidors que em va aconseguir com a promotor, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 no només pagaré el deute Com seré ric al solstici? 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Grogu, aquí! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 No et preocupis, no sóc el meu pare. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 T'imagines el difícil que és ser propietària? quan el teu pare és Jabba the Hutt? 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Els vas veure animant-me fora? 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Per mi. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 Per primera vegada, No visc a la seva ombra. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Per això lluito a l'arena. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 El temien, però em van arrelar. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Així que no, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 No necessito que em rescatin. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 On puc trobar Lord Janu? 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Gràcies. Hem tancat per avui. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Quina és la idea? Maleïts mandalorians. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Ni tan sols són d'aquí. I se'n va parlant... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Només vull saber on puc trobar Lord Janu. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 No diguis això. No diguis aquest nom. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Deixa de dir-ho. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Us recomano que us calmeu. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Si us plau, no em matis. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Tinc 12 cadells a casa més petit que ell. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Són més petits. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Això és... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Et pago per protecció. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Paguem tots. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Amb prou feines guanyo prou per viure, Però almenys estic viu. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Qui fa la seva facturació? 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 No ho sé. Diverses persones. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 De vegades apareixen aquí, altres vegades faig entrega, no ho sé. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - On? - On què? 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 On entregues? 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 No ho sé, en un lloc... De vegades vaig a... llocs diferents. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 De vegades vaig al bar de sal, sota l'estació de Korvin. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 I hi ha altres llocs, a... 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 De totes maneres, hi sóc. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 No, no vull. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 No et vaig donar cap informació. Jo només estava parlant. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 No és per informació. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 És per pagar la seva factura. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Estic buscant Lord Janu. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Potser t'has equivocat. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Potser ho recordes malament i creus que em coneixes. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 O potser has entrat a la porta equivocada. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 No sóc aquí per comprar sal. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Sal? 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 No venem sal. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Forma part de les racions. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Quant per la dolçaina que tens a l'espatlla? 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Es veuria molt bonic en una gàbia. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Vaig venir a parlar amb Lord Janu. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 No ho tornaré a repetir. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Sembla que avui et mereixes la teva sal. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Sóc el Janu. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Ves al darrera i tria un cristall. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, fes que els nois netegin això. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Assegureu-vos que no perdo sense mascotes. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Aquí està. 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Trieu-ne un. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 La sal no val res al meu planeta. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 Però aquí val una petita fortuna, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 perquè està racionat pels polítics. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 La qual cosa la fa rara. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Igual que tu, Mandalorian. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Alguna vegada has pensat en lluitar a l'arena? 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Intento evitar la violència. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Per descomptat… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Jo faig el mateix. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Què et porta a aquest establiment, si no busques sal? 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Vull comprar el contracte d'un dels teus lluitadors. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 No prefereixes abans unir-se al meu equip? 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 Amb això n'hi ha prou per comprar molta sal al meu planeta. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 T'ofereixo això a canvi del contracte de Rotta the Hutt. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Estimat jove, no hi ha diners que l'alliberen de l'última lluita. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 He estat entrenant aquest petit príncep hi ha molts cicles, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 per preparar-lo per a la lluita de demà. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Acceptar crèdits. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Sigui com sigui, És la seva última lluita per tu. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 És l'última baralla sempre per ell. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Reuneix les criatures més letals des de tota la galàxia. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Competirà en un partit Dejarik? 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Vés. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Moriràs demà. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 I poca gent ho sap. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Aquí teniu la meva oferta per a vosaltres: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 agafa aquests crèdits i ho aposta tot per la mort del Hutt. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 A canvi només demano que consideres lluitar a la meva sorra. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 La gent de Shakari pagaria qualsevol preu per veure aquesta raresa, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 un dels llegendaris guerrers mandalorians per practicar un esport de sang. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Ja n'hi ha prou i hi ha molt per resoldre el nostre desacord d'abans. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Només us demano que considereu la meva oferta. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Tots dos podem ser molt rics. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Sembla que en tindrem per resoldre això malament. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Què? 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 Janu té la intenció de matar-te. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 He vingut a alliberar-te. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Demà tinc la meva última baralla. Seré lliure després de guanyar. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 La lluita està manipulada. És una lluita de Dejarik. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Ell es jugarà amb tu oponent fins que et moris. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Per què t'he de creure? 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Vas ser enviat pels meus oncles, que em volen veure mort. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Et volen tornar. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Els estàs fent vergonya. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Els bessons volen que em mori perquè jo sóc l'hereu del tron, no ells. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Però no vull. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 No vull ser com el meu pare. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Quan vaig començar a lluitar, tothom es va burlar de mi. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Volien que morís perquè sóc fill de Jabba el Hutt. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Així que vaig guanyar, em vaig convertir en campió 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 i a poc a poc va començar a aplaudir. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Es van adonar que no sóc el meu pare. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Sóc propietari de mi mateix 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 i no tinc por per lluitar pel que tinc. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Per conquerir-lo. Per demostrar el meu valor a tothom. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Noi, lluitar no és un esport. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 És un últim recurs. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Vine amb mi, abans que les coses es facin lletges. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Guàrdies, ha tornat! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Sortiu. Surt! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! Rotta! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 No vull barallar-me amb tu. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Llavors, tens un dia llarg! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Bé! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 No et mataré. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 He vingut a rescatar-te. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Matar! Matar! Matar! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Matar! Matar! Matar! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Matar! Matar! Matar! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Matar! Matar! Matar! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Matar! Matar! Matar! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 Matar! Matar... 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 Em rendeixo. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Va guanyar Rotta the Hutt. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Ara li deus la teva llibertat. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Va guanyar Rotta the Hutt. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Ara ets lliure... 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 morir! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 La nostra única oportunitat és col·laborar. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Aneu amb compte amb el petit. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Sí, està sota control. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Hem d'anar. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Ara! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Està bé? 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 No et preocupis, amic. Sortim d'aquí. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Teniu raó. La lluita va ser manipulada. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Anem a treure't d'aquí. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Organitzaré el transport per a nosaltres. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Ho sento, Mando. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 No puc tornar enrere. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, tinc un fugitiu. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 D'acord, em tens. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 No pots culpar a un noi per intentar-ho. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Anem a l'hiperespai. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 On em portes? 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 No és segur mantenir-te encadenat. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Si et deixo anar, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 Em pots garantir que no provaràs res? 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Em portaràs a Nal Hutta? 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Aquest vaixell és vell. De vegades tremola una mica. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Els meus oncles tenien por del meu pare. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Sempre van ser cruels amb mi. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Ara que controlen l'imperi el seu criminal, m'han d'eliminar. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Si em portes a ells, Sóc un home mort. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 No n'estic segur. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Si em deixes anar, mai més tornaràs a sentir de mi. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 La galàxia és gran. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 Puc desaparèixer. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Ho sento, nen. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Em van contractar per fer una feina. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 No sé com pots dormir 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 treballant per aquests monstres. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Jo no treballo per a ells, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 treballar per la Nova República. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Van ser ells els que em van contractar, no els Bessons. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Quan et porti, me la donaran la ubicació del comandant Coin, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 un antic alt oficial imperial que opera a la vora exterior. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 És Janu. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 L'home que busques és en Janu. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lord Janu Coin. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 És a qui et lliuraran els Hutt. Era de l'Imperi. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 No pot ser. Els bessons m'ho haurien dit. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Vaig veure stormtroopers. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Una vegada em va portar a la seva propietat per celebrar una gran victòria 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 i hi havia stormtroopers per tot arreu. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Si no t'ho creus i no ho entens ara, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 no tindreu una altra oportunitat. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 De fet, pot ser que sigui massa tard. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Quina gran història. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Per què t'he de creure? 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Ets un caçador de recompenses, saps quan algú menteix. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 Estic mentint 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 o dir la veritat? 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 És allà. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 És el complex Janu Coin. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Potser el gran estar dient la veritat. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Això està ple de stormtroopers. 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Quants en vas veure quan hi eres? 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Molts. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Necessitaràs molts reforços, si fins i tot estàs pensant a entrar-hi. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Aviseu a totes les tropes 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 a la cara oculta de Shakari. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Vull veure l'espaiport i totes les rutes de mercaderies. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Parleu amb l'alcalde. 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Res s'enlaira ni aterra fins que els trobis. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Mobilitza el meu forces de seguretat personal. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Sortim al carrer totalment equipats. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 No vull córrer riscos amb el mandalorià. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 He sentit moltes coses sobre aquests monstres. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Tot és cert. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 El comandant imperial Janu Coin, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Estic aquí en nom de la Nova República per lliurar-lo a la justícia. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Malauradament estem fora la seva jurisdicció. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Atrapa'l! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Màxim propulsors. - Afanya't! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 El puc agafar viu... 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 o et puc fer morir. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Rotta, respon. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Algú m'escolta? 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Estic despert. - Necessito que engegueu els motors. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Engegueu els motors. Tenim companyia. - Rebut. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 No sé com volar. Ho saps? 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Cap de nosaltres sap volar i ni tan sols encaixo a la cockpit. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, necessito que vagis al panell de control. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Recordeu els botons que no pots tocar? 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Necessito que els toquis. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Cerqueu el tall del relé d'encesa. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 És al costat de l'indicador diferencial de combustible 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 que es troba entre el manòmetre compressió de la bomba 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 i la de la reserva primària... 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 No toqueu el botó de la bateria de míssils. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Per això teniu protecció. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Veu l'indicador de combustible? 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Recordes que t'he ensenyat aquest? 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 És a l'altre costat de la unitat control de calibratge manual... 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 No crec que sàpiga què està fent. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Sortiu. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Mou-te. També et disparen. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Bona feina, amic. Posa't el cinturó. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 M'agrada aquest noi. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Vinga. Vinga. 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Ens treu de l'ambient i salta! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Vine aquí. Has de desactivar limitadors d'escapament. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Aquesta llauna vella encara ens matarà. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Necessito més poder. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 Apagueu el panell de seguretat així puc desactivar el limitador. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Com? Sóc pilot, no mecànic. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Inicialitza tota la placa del processador. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Tot bé allà dalt? 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Impecable. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 T'he dit que t'abroguessis. Sempre l'has d'utilitzar. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Tranquil·la allà dalt! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Aquí anem. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 Això no sembla un hutt. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 Aquest és el comandant imperial Janu Coin. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Està ple d'informació i disposat a cantar com un Yuzzum. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 No és cert, Coin? 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Demano la presència d'un advocat, si em van a interrogar. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Veus? 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Coneix molts secrets. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Hauries de portar-me la Rotta. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Teníem un acord amb els Geminis. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Ell és el teu As de varetes. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 La portarien a ell. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 I llavors el van advertir: 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 la van trair i van cobrar crèdits cap a ambdós costats. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Agafa'l. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Els serveis d'intel·ligència cultivar una relació amb els hutts 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 fa molt de temps 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 i els vas trair. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Els bessons són rencorosos. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Vaig fer una tria. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 T'he portat el gran premi. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Que els bessons es podriguin a l'infern. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Així que no et pagaran una gran recompensa per al nebot. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Paciència. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 A veure si puc fer l'ordre pagar-li per capturar la moneda. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 No et preocupis. Està sobre mi. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Va fer malbé. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Vaig a fer un descans. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ho entenc. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Jo manco. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Bona feina. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Traiem les plaques de límit. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 El primer ha de ser just després de la línia de tornada. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 Així és. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 N'hi ha d'haver tres més. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Molt bé. D'acord. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 A punt. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Gràcies per venir. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 De benvingut. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Vull fer-ne alguna canvis de rendiment. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Cal reduir els pes morts per guanyar velocitat. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Elimina qualsevol cosa que et freni. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - No em toquis! - Aquí. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - El nadó horrible. - El nen dolent. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Ell és. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 He sagnat les línies de combustible. Vull eliminar tots els limitadors 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 i apagueu l'escapament. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Correcte. Sí. - Cap problema. D'acord. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - Cap problema. - Sí. D'acord. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Vols ajudar-los? 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Prometes comportar-te? 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Està bé. Vés. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 No et preocupis per ell. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 El nen petit anirà bé. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Ho sento, he trobat això a la cuina. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Jo estava sol, a la seva edat. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Vaig haver de donar la volta. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Té sort de tenir-te. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Fins i tot et vas convertir en un bon noi. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 La vida és complicada, però fem el millor que podem. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Vaig contactar amb un traficant d'armes que va acceptar treure't del sistema. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Sabem que els Geminis et buscaran, no pots parar. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Gràcies, Mando. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Va ser un intercanvi just. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Intenta ser discret. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 No ho vull tornar a veure el teu nom a la meva llista. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 T'ho prometo. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Cuida't, petit. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 I també cuida el teu vell, d'acord? 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Pren-ho. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Guarda-ho per mi. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Guardem la resta per després de sopar. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Desperta. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Què era? 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Desperta. Hi ha algú allà fora. - Què està passant? 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Ja és de matí? - Silenci. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Amagar-se sota el terra. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Espereu aquí. Si faig senyal, marxa. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Ajuda! Em tens! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Anem-hi. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Has atrapat el Mandalorian? 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Molt bé. Porta-ho a Nal Hutta. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Ajuda'm! Ajuda! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Deixa'l anar. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Tens gana? 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Vols un berenar? 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Aquí està. 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Noia preciosa. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Vinga. Vinga! 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Qui et va contractar? 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Eren els Hutt? 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Enrere han quedat els hutts, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 assegura't que et paguin el que et mereixes. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Però un Kyuzo tindrà prou intel·ligència per rebre amb antelació... 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Els Hutt hi són. No m'agrada. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Estic en camí. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Noi, no tinguis por. Tot està bé. 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Vinga, anem. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 hola! Sóc jo! Ets aquí. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 M'has vingut a buscar! M'heu trobat! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Ens pensàvem que havies mort. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 El mandalorià em va salvar. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Paio gran. És dins. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Sí, l'hem d'anar a buscar i portar-lo al nadó. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Aquesta gran cosa. El gos gran… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Em va aixecar... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando és dins. Al palau. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 Vinga. Puja, puja. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Vinga, nena. Pots fer-ho. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Una pipa gran, oi? 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Bona presa, nena. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Pagar al caçador. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Has trencat el nostre acord. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Ara has de pagar. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Porta'm el seu casc. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Acer mandalorià. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Molt valuós al mercat negre. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Però encara més valuós és saber 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 que et humiliem per sempre. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Coneixem el Credo Mandalorià. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Se us prohibirà sortir l'enemic veu la teva cara. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 No si tots morireu. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Serà un èxtasi per a nosaltres, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 veu trencar el teu esperit fort. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Monstres. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Vas ser tu qui li va fer això. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 Rotta hauria mort sense dolor, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 però ens vas trair. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Ara patirà durant segles. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Ja saps, els Hutt viuen 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 centenars d'anys. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Igual que el teu petit cadell verd. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Un dia moriràs 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 i Grogu es quedarà sense la seva protecció. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 I llavors serà 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 Li toca patir. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Ens vas entretenir. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Aquí teniu la vostra recompensa. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 On? 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Fins i tot si guanyes, moriràs pel verí. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Surt! Va! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 anem! Vinga! 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 Bé! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Espera! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Està bé? 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Com han arribat aquí? - Tenim un vaixell. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Per allà. anem! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Envieu els droides! Allibera l'Amani! No el deixis escapar! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 D'aquesta manera. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - D'aquesta manera! - Ho veus? Allà baix. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 S'aixecarà! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 No vull caure. no vull. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 anem! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 D'acord, llest. Anem-hi. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Va, nen. No encaixo en aquesta cosa. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Però has de marxar. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 No et preocupis. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Hi aniré de seguida. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Aneu ara. els aguanto. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Tornarem per tu, Mando. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Vinga, nena. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 No et preocupis. Tornarem. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Sí, anem. Anem-hi. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Vinga, nena. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Adéu, noi. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 No s'ha detectat cap força vital. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Crec que vas ser tu que em vas robar el peix. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 No has de ser d'aquí. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Un berenar com tu hauria de tenir més cura. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Sembla que estàs a la base de la cadena alimentària Nal Hutta. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Em sorprèn que encara no ho hagis fet va acabar a la taula dels Hutt. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Alguna vegada has sentit parlar dels hutts? 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 Tens por? 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 I hauries de tenir. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 T'han empasat sencer a la més mínima oportunitat. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Amaga. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Allunya't dels meus peixos. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 El caçador diu que tens parella. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Diuen vosaltres dos escapat dels Bessons. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Això és extraordinari. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 diu la teva parella està greument ferit. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Va ser mossegat per una serp drac. Enverinat. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Vull que li doneu això per menjar. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Però pot ser que sigui massa poc i massa tard 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 i és molt possible que no es desperti. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Sigui com sigui, el millor que puguis fer ara és donar-te consol. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 En un moment determinat, tots ens hem de dir adéu. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Molta sort, petit viatger. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Hola, noi. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Els vells protegeixen els joves i després el nou protegeix el vell. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 Aquest és el Camí. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Com sortim d'aquest planeta? 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Ell és el traficant d'armes que va transportar el Rotta. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Noi, pel que fa a mi, tenim dues hipòtesis. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Podem utilitzar aquest vaixell i deixar el planeta. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Podem comprar una mica de temps i una mica de pau. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Però els Hutt no deixaran de perseguir-nos. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Igual que van perseguir a Rotta. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Així que fugim? 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 O ens barallem? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Expulsar els intrusos! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Entés! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Protegiu el palau! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Afirmativa. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Segueix-me. 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Foc! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Vinga. Vinga. 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Segueix-me. 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Retirada! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Espera! Sabem moltes coses. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Ajudarà a Rotta. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 M'has vist la cara. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 A! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Ara és el moment de morir! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Deixeu-lo en pau! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 No tens Jabba per protegir-te. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Ja no sóc petit! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 A! Ens mataràs a tots! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Salva'ns, caçador de recompenses! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Salva'ns! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 No tenim gaire temps. Hem de sortir d'aquí. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Hi ha una altra sortida? 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Crec que és així. - Van. Van! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Objectiu albirat. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Ho sóc? - Jo ho mana! Ja hem tornat. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Què? - Ja hem tornat. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Et vam dir que tornaríem. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Esquadró Adelphi entrant a l'atmosfera. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Quina és la teva situació, Mando? - Estem sota atac. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Són massa. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Dispara tot el que tens a la meva ubicació. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - La teva ubicació? - Sí, la meva ubicació. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 No puc donar aquesta ordre. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 No et preocupis... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Ja haurem sortit d'aquí quan disparen. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Molta sort. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Líder blau per a la plantilla. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 Assumir la formació defensiva prepareu-vos per atacar. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Totes les armes a punt. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Entés. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Els combatents enemics s'acosten. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Aquí vénen. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolàsers, recte. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Entés. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 En tinc un a la cua. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Jo cuidaré d'ell. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 ja! Bé! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Vaig a colpejar els tubs de llançament. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader a Red Jammer, apuntar i bloquejar. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Tancant l'objectiu. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 No hi ha sortida. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Estem atrapats. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Mantingueu-vos lluny. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Ens acostem ràpidament. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Repeteixo, ens acostem ràpidament. Està bé que hagis sortit d'allà, Mando. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Saltar. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 És una gran caiguda. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Aconseguint l'objectiu. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Hem de saltar. - El fossat no és gaire profund. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Tu fas una bomba. Saltar. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Volem aquest pantà. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Algú mira Mando? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Allà estan. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, vés a buscar les escombraries. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Estic començant a fart d'aquestes extraccions complicades. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Per què vas trigar tant? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Vinga. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Anem a casa. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Coronel. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Quin embolic. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Un gran embolic. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Per què em van venir a buscar? No formava part de la missió. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Tenia raó. Coin ens ho va dir tot. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Els bessons ens estaven enganyant. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Sempre ho van ser transmetre informació a l'Imperi. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Van triar un bàndol i no era el nostre. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 A més, No deixem el nostre enrere. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Sóc un mercenari. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Per descomptat, Mando. Per descomptat que ho és. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Vols un viatge a algun lloc? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 De fet, estava pensant en quedar-me aquí. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Podria treballar per la Nova República. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 No ho prenguis malament, Però no sé si encaixaries. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Ja saps, tinc un uniforme que et pot ajudar. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Vinga, et compraré una copa. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Gràcies, Mando. Et dec una. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Només estic fent la meva feina. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 I cuida'l. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 El teu pare és un dels bons. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Vinga, noi gran. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Vigileu on poseu els peus. Pagaré la primera ronda. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Nen, vine aquí. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 És el teu torn. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Força. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 NOS Audiovisuals Traducció de Gonçalo Sousa